もかのおバカな日常

日々の出来事、感じたことなどを気の向くままに書いています♪

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Homemade dish

Today's supper is a boiled food that put meat, the potato, and the
carrot.
It, broccoli, and salad of onion.
There is a thing of the Satsuma deep-frying style about South Korea,
too.
060329ban.jpg

ネットの翻訳で、
今日の夕食は、肉とじゃが芋と人参を入れた煮物です。
それと、ブロッコリーと玉葱のサラダ。
韓国の、薩摩揚げ風の物もあります。

と入れて、英語に翻訳してみた。


で、今度は翻訳された英語を日本語に翻訳し直してみたらこうなった。

今日の夕食は肉、じゃがいも、およびにんじんを置いたうだっている食物です。
たまねぎのそれ、ブロッコリー、およびサラダ。
韓国に関してもスタイルをたっぷりの油で揚げる薩摩のものがあります。


「うだっている食物」て・・・ あんまし食いとぉないな・・・

コメント

The supper of these four dishes

looks so delicious as usual.
But, you know, don't let appearances deceive you.
…jano~~~

  • 2006/03/29(水) 23:25:43 |
  • URL |
  • せん #1O2DPKrI
  • [ 編集]

↑ ↑ ↑

【翻訳】
とてもいつものように美味しい表情。
しかし、外観にあなたをだまさせるなというんでしょう?…jano?

  • 2006/03/29(水) 23:45:29 |
  • URL |
  • もか #.wE9ckxI
  • [ 編集]

でも・・・・・

家に来て作ってくれたら、だまされてもええ~~~!
あ、そん時は、洗い物もお願いされてね~
(o^-^o) ウフッ♪

  • 2006/03/30(木) 00:32:46 |
  • URL |
  • mi-ko #-
  • [ 編集]

Only 3 dishes diary

「晩メシいつものように美味そうに見えるじゃろ?
 けどのっ、みかけに騙されたらいかんで~」
・・・じゃの~~~

  • 2006/03/30(木) 00:46:10 |
  • URL |
  • じょー@神戸 #t50BOgd.
  • [ 編集]

翻訳サイト

「釜揚げうどん」っていれたら
Boiler deep-frying noodleじゃと~~

おもしろすぎーっ

ず~っと遊んどる
お守りいらん!!!

  • 2006/03/30(木) 13:02:26 |
  • URL |
  • nyanko #-
  • [ 編集]

Re:

>mi-ko姐
(o^-^o) ウフッ♪ て・・・その笑顔にワシゃ~騙されんぞ~~~!

>じょー
あー、この英語って讃岐弁だったんかぁ

>nyankoさん
オモロイじゃろ~~~~~
かなりいい加減な翻訳ではあるけど…(笑)

  • 2006/03/30(木) 19:13:31 |
  • URL |
  • もか #.wE9ckxI
  • [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://moka.blog4.fc2.com/tb.php/466-86eee934
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。